广州市雅朗翻译服务有限公司欢迎您!
您当前位置:主页 > 同声传译
同声传译

       同声传译(Simultaneous Interpreting- 译员利用专门的同声传译设备,坐在隔音的同传室(俗称箱子)里,一面通过耳机收听源语发言人连续不断的讲话,一面几乎同步地对着话筒把讲话人所表达的全部信息内容准确、完整地传译成目的语,其译语输出通过话筒输送。需要传译服务的与会者,可以通过接收装置,调到自己所需的语言频道,从耳机中收听相应的译语输出。这一专门职业虽然叫做会议口译,但是除了广泛应用于国际会议之外,也广泛应用于外交外事、会晤谈判、商务活动、新闻传媒、培训授课、电视广播、国际仲裁等诸多领域。

       同声传译是口译中最高级别要求最高的境界,对人员的要求也是最严格的,这不仅要求有丰富的阅历、翻译临场经验、思维敏捷,还要有较强的体力和毅力。同声传译是翻译工作中难度最大的一种,主要是因为比交替翻译更加省时,目前正成为国际性大会中流行的翻译方式;同声传译,由于其具有不占用会议时间的优势,已发展成为会议口译中最常用的模式,广泛应用于各种国际场合。当前,世界上95%的国际会议采用的都是同声传译的方式。几乎所有正式的国际多语言会议以及国际组织(如联合国和欧盟)都采用了同传作为标准口译模式。同声传译人员应是杂家”,同声传译要求译者汉语和外语语言的基本功要好,这是从事同传工作的一个最基本素质。其次,口译的技能要过硬,这需要系统学习和实践经验的积累。另外,从业者还需要具备一些天赋,例如反应敏捷、记忆力强、思维清晰、对语言的感悟和表达能力好。由于同传译员要接触很多方面的内容,这就需要知识面很广,是一个杂家还要有很好的心理素质,包括上场时做到不紧张,遇到突然情况能够及时调整,能够接受各种挑战,对自己的错误有清晰的认识,善于顾全大局。此外,体能也是很重要的一项素质,因为做同传工作要精神高度集中,劳动强度非常大,所以身体素质一定要好。

       同传设备租赁:同传设备是确保同传会议成功具备的基本物质和技术条件。古语有云:“工欲善其事,必先利其器。”目前同传设备市场非常混乱,很多劣质老旧的设备超期服役,是会议随时可能面临的不定时炸弹。雅朗翻译是国内最早采用BOSCH数字红外同声传译系统的翻译服务机构之一。BOSCH数字会议系统技术是世界首创、功能齐全、音质良好、数据传输保密、管理、升级扩展方便,在国际、国内市场上占据很大的份额,从人民大会堂,各级人大的会议系统到各级政府机关、学校,银行,酒店等均有广泛的应用。

专业领域:

[电力翻译]电力 、热力、水力、风力发电、预埋、安装
[
经济翻译]金融、证券 、银行、财务、经济类技术翻译、国际贸易
[
机械翻译]机械 、机械设计、工程机械、设备说明、安装
[
地质翻译]地质勘探 、地质能源、地质矿藏、地质构造、地质资料
[
石油翻译]石油 、天然气、石油技术资料
[
医学翻译]医药 、医疗器械、医学技术、医学文献
[
化工翻译]石油化工、有机化学、煤化工 、氯碱化工
[
标书翻译]建筑标书 、石油标书、工程标书、道路标书
[
建筑翻译]建筑方案、建筑材料、建筑标书 、建筑报告
[
其他翻译]汽车 IT、电子、网络通信、运输、纺织等专业翻译

部分同传案例
依托我们专业的同声传译员和完善的同传设备租赁及技术支持服务,雅朗翻译先后为UFIMicrosoftSunCMCC等众多知名公司、政府机构以及跨国企业、集团配备了同声传译员并提供了同传设备租赁服务,所有同声翻译工作都取得了良好的效果并且赢得了客户的信赖。同时,雅朗翻译还与省内外多家五星级酒店保持着良好的合作关系,能够在会务安排、同传翻译、同传设备租赁及安装调试方面提供全方位服务。面对激烈的市场竞争,雅朗翻译始终靠优质的同传翻译服务赢得客户,以高端翻译的品牌形象在西南地区乃至全国的同传领域保持领先地位。

 2018世界生态设计大会 World Eco-design Conference(同传),广州从化生态小镇

 第三届国际地理联合会大会(IGC)前置会议(会议),广州

 东风日产2015年度会议,广州

 国际普通船员研讨会(同传),深圳

 第十九届中国风险投资论坛,广州

 国机智能 机器人产业创新峰会(同传),广州

 2017年洲际传媒第六届国际铅酸蓄电池高峰论坛,广州

 广州规划局之广州文化设施“四大馆”竞赛技术文件发布会同传 广州迎宾馆

广州明珞汽车装备有限公司“汽车装备”研讨会同传 广州

国际展业联盟(UFI)龙年亚洲展览研讨会深圳市会展中心簕杜鹃厅

中国少儿教育国际研讨会  杨梅红国际教育基地

第八届中国会展经济国际合作论坛  海口市国际会议中心

深圳市第五届人民代表大会第三次会议,许勤市长做政府工作报告暨外国专业顾问团审议会深圳市市民中心人大会堂

中国涂料行业2011国际研讨会(同传),顺德市喜来登酒店  

 中国(广州)国际设计周之设计最高奖“红棉奖”颁奖典礼暨国际设计论坛广州保利世博馆

 深圳市2012年度宝安区新兴产业外商投资招商会(同传),深圳市五洲宾馆五洲厅

 中国移动幸福心理学讲座同声传译广东全球通大厦

 2011果蔬检验检疫与国际贸易交流会(同传),南宁市国际会展中心,广西

 新丰洋&德国康朴专家战略合作签约仪式暨中国南方市场营销峰会

如果您需要相关设备请查看:


投影仪、幻灯机、无线话筒、支架幕、折叠幕、国际会议同传(包括同传发射机、同传翻译器、同传接受机、耳机、话筒、音箱、调音台)、录音棚。



友情链接 : 雅朗   |   广州翻译   |   广州翻译公司   |   广州合同翻译   |   广州说明书翻译   |  

微信客服

广州翻译公司:020-36383030/13316102285
传真:020-36383131
地址:广州市天河区陂东路20号大院
成都翻译公司:17364799606
地址:成都市青白江区公园世家
×