随着我国与世界文化交流越来越密切，国外大量优秀影视作品开始进入国内，而国内优秀影视作品也逐渐被世界所接受和喜爱。影视翻译人才也成为市场迫切需要的资源。影视翻译涉及的领域有：电影、电视剧本，录像带、多媒体等音频、视频的翻译、vcd、dvd、录制、编辑、配字幕、配音。
    雅朗翻译公司影视翻译服务是最近几年推出的项目，一经推出就深受市场的欢迎，目前我们己成功处理多个影视作品。一个好的影视翻译质量将“直接影响着影片艺术性的展示和商业吸引力的大小，直接关系到影片的上座率及电视的收视率，因而成为影视传播过程中的一个极其重要的环节，也是我们译者不应忽视的一个环节。”

影视翻译要“与时俱进”
    一部幽默的影视译制作品，尤其是喜剧片，更能抓住观众的心。一定要把握住英语中的幽默点，并使其转化成汉语的幽默点，非常考验译者的翻译功底。语言是不断发展变化的，这要求影视翻译能“与时俱进”，与时代同步。
    现在生活中出现了大量的新词,比如说“山寨”、“雷人”、“囧”等等，如果能很好的把这些词汇运用在翻译当中，可以增加笑点，引起共鸣，让翻译更加出彩。做好影视翻译需要译者能及时了解语言最新的发展变化趋势，做到“与时俱进”。
好的影视译者需具备以下几点：
1.具备坚实的双语文学功底
2.具备跨文化交际能力
3.具备审美学基础
4.翻译是再创作的过程
5.认识电影，大量的观影基础
6.影视翻译从简原则
总之做好影视翻译是个长期的积累过程，也是长期学习和不断实践的过程，只有真正喜爱影视的人才能真正做好影视翻译。