医学翻译Medical Translation（2）

发布时间：2018-11-01 热度：

11.Please try to relax.请放松。
近似语：keep calm don’t be nervous take it easy
12.You need a thorough examination.您需要做一个全面的检查。
13.You ‘ll have to come here for a periodical check -up.您需要定期来检查。
注释：periodical check -up 为“定期检查”之意。
14.We’ll take an x-ray just to be certain.
近似语：to clarify明确 to confirm确定 to be sure准确
15.Do you have a temperature (a cough ,a bad headache)?您发烧（咳嗽，剧烈头疼）吗？
注释：-ache为后缀，表示疼痛。例：
Toothache,backache,earache,stomach.
16.Have you ever had low grade faver?您曾经发过低烧吗？
注释：ever意为“曾经”，有时可加重语气。
如：Thank you ever so much.
17.Piont out the place which you feel most painful.指出哪里是您感觉最疼痛的部位。
18.This is quite commom among people at you age.在您这样岁数的人当中，这可是太平常了。
近似语：This offen occurs at your age. This often happens to people at your age.
19.This kind of illness occcrs among people whose work requires a lot of concentration(who are under a lot of stress).这种病常发生在工作中要求精神高度集中（感到有较大压力）的人们当中。
20.You’ll have to stay in hospital for several days.您最好住几天院。
近似语：We think that you had better be hospitalized.
21.You should stay in bed for a few days.你最还卧床几天。
近似语：I think that you should keep in bed.
22.You can carry on with your work.您可以继续工作。
23.I‘m sure this medicine will help you a great deal.这药肯定对你有效。
近似语：This medicine is very effectful.
24.Feeling well again is a rather slow process.I’m afraid.恐怕痊愈是一个很慢的过程。
近似语：Complete recovery will take a long time.
25.We’ve caught this process im time.我们及时控制了病情。
26.I’m going to make arrangment for your admission.我去给您安排住院。
27.We’ll do our best.我们要尽力做好。
28.Do you suffer from heartburn?你胃部有烧心感吗？
29.Do you want to have your tooth pulled(tooth filled,dressing changed,blood pressure checked)?您要拔牙（补牙，换药，量血压
）吗？
30.Let me examine you please.我检查一下。
如果您需要翻译，请拨打020-36383030或者发邮件至yalend@163.com,网址：http://www.yalend.com